Chanson pour enfants : Ma voix te dira des contes

Les paroles de la comptine "Ma voix te dira des contes"

Dors, mon bébé magnifique
Bayouchki, Bayou
Sur ton lit, la lune incline
Son visage doux
Sur ton lit, la lune incline
Son visage doux
- Ma voix te dira des contes
Les chants de chez nous
[ou]
La nuit te dira les contes
Des gens de chez nous
Ferme tes yeux que j'adore
Bayouchki, Bayou
Ferme tes yeux que j'adore
Bayouchki, Bayou.

* C'est une berceuse que j'avais apprise en cours de russe qui commence comme ceci (transcrit en alphabet latin...) :
"Spi mladieniets moï prikracni, baiouchki, baiou..."
Ce qui peut se traduire par :
"Dors mon petit, très joli ..."
* "Baiou baiouchki baiou" est l'équivalent russe de "Dodo, l'enfant do". C'est donc probablement le début de nombreuses berceuses russes. Celle que je connais est issue du très beau disque "Berceuses du monde entier" chez Le Chant du Monde. La Petite Berceuse dit ceci :
Do l'enfant do
Ne te couche pas sur le bord du lit (je dirais plutôt "du berceau")
Sinon le loup gris viendra
Il te prendra dans ses dents
Il t'emportera dans la forêt
Et te cachera sous un buisson.