Savez-vous parler pirate ?

Quelle langue parlait les pirates ?

On ne sait pas vraiment comment parlaient les “vrais” pirates. Le vocabulaire de pirates est inspiré par l’argot des marins du XIXe siècle. Il sort tout droit de l’imagination d’écrivains, comme Robert Louis Stevenson, auteur de L’île au trésor, ou encore, des scénaristes de films de piraterie, comme le célèbre Pirates des Caraïbes. Du côté francophone, le dessinateur et auteur Hergé a beaucoup contribué à nourrir le vocabulaire des pirates à travers les répliques du célèbre Capitaine Haddock, personnage incontournable des Aventures de Tintin. Souvent alcoolisé, le capitaine se laisse facilement dominer par ses émotions, ce qui donne lieu à de magnifiques jurons, que les petits pirates peuvent s’amuser à reprendre dans leurs jeux. Les bachi-bouzouks, anacoluthes, protozoaires, et autres lépidoptères n’ont qu’à bien se tenir ! Sinon, ça va barder ! Parole de Haddock !

Le glossaire du pirate : comment décrire les pirates ?

Le pirate est le mot employé pour décrire un bandit des mers qui pille les bateaux et tue leurs occupants. On peut affiner son vocabulaire en utilisant des mots plus spécifiques : flibustier, forban, corsaire, boucanier… Tous ces personnages sont bien des pirates mais n’ont pas tous le même statut !  Le corsaire fait à peu près le même “travail” que le pirate mais pour le compte du roi. Le forban et le boucanier travaillent au contraire pour leur compte personnel. Le flibustier est un aventurier qui s’attaque uniquement aux navires et possessions espagnols.

Vocabulaire de pirates : quelques mots très utiles pour débuter

Le monde de la piraterie, c’est des bandits, des bateaux, des hommes d’équipage, et aussi des caboulots, du tafia, du pétun… autant de nouveaux mots à découvrir pour bien parler pirate !

• Truand, gredin, mécréant, ruffian, gibier de potence, coquin, cul rouge, rat de cale… : bandits et criminels de tout poil, très utiles pour enrichir les jurons des jeunes pirates en panne d’inspiration !
• Clipper, corvette, frégate, sloop, brick, brigantin, galion, goélette, navire : des bateaux de toutes sortes à piller sans retenue,
• Timonier : matelot qui tient la barre,
• Mathurin : surnom donné aux matelots,
• Moussaillon : jeune marin sans expérience. En général, c’est lui qui est chargé des corvées !
• Poulaine : toilette,
• Tonnelier : l’homme qui est responsable des tonneaux, et plus largement des vivres, à bord du navire,
• Siresse : une femme dans le langage pirate (en principe, il n’y en a pas à bord, mais bon…),
• Gnôle, tafia, rack, tord-boyaux : des mots pour désigner le rhum, ou tout autre type d’alcool, dont s’enivraient les pirates,
• Caboulot : un bistrot, une taverne, un bar… enfin, tout lieu où l’on peut consommer de la gnôle…
• Pétun : et en plus, ils fument ! Pétun est le mot utilisé pour tabac,
• Marin d’eau douce : marin sans expérience,
• Coup de semonce : coup de canon qui sert d’avertissement,
• Coupe-jarret : un lieu dangereux pouvant même être mortel,
• Bourlinguer : boire de l’alcool,
• Jacter : un verbe qui peut aussi bien vouloir dire parler que… vomir.

Pour maîtriser le parler pirate, pas question de passer à côté de quelques expressions très communes dans le monde de la piraterie :

• Ohé ! : un mot simple et efficace pour dire bonjour,
• Ohé ! Du bateau ! : variante de l’expression précédente, très utile pour interpeller les membres d’équipage d’un navire proche,
• Parez à mouiller ! (ou à virer) : signifie que l’équipage doit se tenir prêt à exécuter une manœuvre,
• À l’abordage ! : très utile pour lancer l’assaut d’un navire,
• Pas de quartier ! : variante de l’expression précédente signifiant qu’il n’y aura pas de survivants !
• Baisser pavillon : quand les choses vont mal, signifie abandonner le combat,
• Avaler sa gaffe : mourir… Là, ça va vraiment très mal…
• Sapristi, Tonnerre de Brest, Morbleu, Mille milliards de mille sabords… : quelques beaux jurons, 100% Haddock, pour agrémenter les discussions entre pirates,
• Nourrir les poissons : être jeté par-dessus bord… Vous parlez d’un programme !
• Hissez ho ! : ordre donné à l’équipage de hisser les voiles. Également utilisé pour l’encourager,
• Virer de bord : changer de direction ou… d’idée,
• Monter la grand-voile: rien à voir avec le vocabulaire de la marine, plutôt utilisé pour exprimer une grande attirance pour une siresse !
• Larguer les amarres ! : partir. Ben oui, les meilleures choses ont une fin !

Comment prendre l’accent pirate ?

Apprendre le vocabulaire pirate, c’est bien, mais ça ne suffit pas pour bien parler pirate. Il faut aussi prendre l’accent pirate ! Les marins d’eau douce peuvent essayer d’exagérer un peu les “r”. Par exemple: “A l’aborrrrdage !”, “Pas de quarrrrtier !”. Et aussi, ponctuer les fins de phrases de quelques sons venant du fond de la gorge : “Aaaargh !”, “Arrr ! “Arrg !”, “Yarrg !”… C’est tout un raffinement !

Avant de bien parler pirate, c’est comme tout ; il faut un peu d’entraînement. Mais en s’exerçant un peu chaque jour, les petits moussaillons peuvent vite progresser ! En quelques jours seulement, ils peuvent devenir l’égal (ou presque) du célèbre Jack Sparrow de Pirates des Caraïbes ! Une référence !

Envie d’en savoir un peu plus sur les pirates ? Allez vite découvrir notre autre article sur le monde de la piraterie !